Códigos ONIX personalizados
A página Códigos ONIX personalizados adapta as listas de códigos ONIX que a sua equipa vê ao editar títulos: pode ocultar valores padrão que nunca usa, adicionar os seus próprios valores a uma lista e dar a cada valor cabeçalhos em inglês, francês, espanhol e português. As personalizações são feitas por lista ONIX e por versão ONIX.
Onde encontrar
- Menu de definições: Códigos ONIX personalizados. Rota:
/preferences/custom-onix-codes. - Visível para as contas com acesso às Preferências.
Vista geral do ecrã
- Lista ONIX — a lista de códigos em que trabalhar, mostrada como número – nome da lista (por exemplo, 17 – LstContributorRole); escreva para filtrar. Versão ONIX — ONIX2 ou ONIX3 (a predefinição). Alterar qualquer um deles recarrega a tabela.
- Adicionar — abre a caixa de diálogo para criar o seu próprio valor.
- Tabela — Código, Texto (o cabeçalho em inglês) e uma ação por linha: Ocultar num valor padrão, Mostrar num valor oculto, Editar num dos seus próprios valores. Os valores padrão e ocultos são listados primeiro, os seus próprios valores a seguir. Páginas de 15, 30 ou 50 linhas.
As ações nesta página são guardadas de imediato — não há botão Guardar.
Como ocultar ou mostrar um valor padrão
- Selecione a Lista ONIX e a Versão ONIX.
- Clique em Ocultar na linha. O valor deixa de aparecer nas listas de edição dos seus utilizadores e o botão transforma-se em Mostrar.
- Clique em Mostrar para o tornar visível de novo.
Como adicionar o seu próprio valor
- Clique em Adicionar. A caixa de diálogo Código ONIX personalizado abre com um aviso: AVISO: Se definir os seus próprios códigos ONIX personalizados, os seus ficheiros ONIX poderão ser declarados inválidos e rejeitados pelos seus parceiros comerciais.
- Introduza o Código.
- Escolha um Idioma (EN, FR, ES ou PT — cada um pode ser usado uma vez), escreva o Cabeçalho e clique em Adicionar tradução. Repita para os outros idiomas. Um cabeçalho EN é obrigatório (Deve adicionar pelo menos a tradução EN.).
- Corrija um cabeçalho escrevendo diretamente na célula Texto da tabela de traduções; remova um com o seu botão de lixo.
- Clique em OK. O valor é adicionado à lista e à versão selecionadas.
Como editar ou eliminar o seu próprio valor
- Clique em Editar na linha.
- Adicione, corrija ou remova traduções como acima e depois clique em OK — ou clique em Eliminar no rodapé da caixa de diálogo para remover o valor por completo (não é pedida mais nenhuma confirmação).
Dicas
- Tradução automática ainda não está disponível; as traduções são introduzidas à mão.
- Algumas listas só existem em ONIX 2.1 (código de barras, tipo de publicação eletrónica, tipos de ficheiros de média…): não são oferecidas em ONIX3.
- As listas com número negativo são listas internas do ONIXEDIT (assuntos Thema e BISAC, nomes de skins…).
Perguntas frequentes
Os códigos personalizados vão danificar os meus ficheiros ONIX?
Podem. Os ficheiros que usam valores que não constam das listas de códigos ONIX padrão podem ser declarados inválidos e rejeitados pelos seus parceiros comerciais — a caixa de diálogo avisa-o disso. Use os códigos personalizados apenas para fins internos.
Porque não consigo clicar em OK na caixa de diálogo?
Todos os códigos personalizados precisam de, pelo menos, um cabeçalho em inglês (EN). Adicione primeiro a tradução EN.
Porque desapareceu a minha lista depois de mudar para ONIX 3?
Algumas listas de códigos só existem em ONIX 2.1. Quando seleciona ONIX 3, saem do seletor de listas e a página volta à lista 1.
Ocultar um valor é reversível?
Sim. Clique em Mostrar na linha; a personalização é removida e o valor padrão volta a ficar visível.
Porque está Tradução automática desativado?
O serviço de tradução ainda não está configurado (Em breve). Introduza as traduções manualmente.